1
00:00:02,190 --> 00:00:04,190
நீதிக்கான பங்காளிகள்
சீசன் 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
பாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடப் பெயர்கள்,
மேலும் இந்த நாடகத்தில் நடக்கும் சம்பவங்கள் அனைத்தும் கற்பனையே.

3
00:00:21,180 --> 00:00:22,710
திரு ஜின்...

4
00:00:22,740 --> 00:00:25,230
அவர் என்னை குத்தினார்.

5
00:00:25,950 --> 00:00:29,060
திருமதி காங்கிற்கு மூளைச் சாவு ஏற்பட்டது.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,150
எதை பற்றி கூறுவீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரின் காயத்தின் தன்மை?

7
00:00:32,270 --> 00:00:34,770
அந்த காயங்கள் சுயமாக ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

8
00:00:36,210 --> 00:00:37,180
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

9
00:00:37,210 --> 00:00:38,950
என்ன?

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,720
எனக்குத் தெரிந்த இவரைக் கூப்பிடுகிறேன்.
அவர் சுத்தம் செய்வதில் வல்லவர்.

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,370
சுத்தம் செய்ய மறக்காதீர்கள்
பிறகு. புரிந்ததா, டாக்டர் கே?

12
00:00:46,610 --> 00:00:50,220
நீங்கள் எதையாவது எடுக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த பையனின் வயிற்றில் இருந்து எங்களுக்கு.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,520
அது மருந்தாக இருக்க வேண்டும்.

14
00:00:51,550 --> 00:00:56,050
உங்களிடமிருந்து இதை நீங்கள் விரும்பினால்
உடல், உங்கள் முதலாளியிடம் சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,660
இங்கே கொண்டு வா.

16
00:01:01,100 --> 00:01:04,220
- என்ன?
- நான் அதை விழுங்குவேன்.

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,620
- நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- டாக்டர் பேக். இல்லை!

18
00:01:07,640 --> 00:01:10,120
அவர் இன்று மாட்டிறைச்சி அதிகமாக சாப்பிட்டார்.

19
00:01:10,150 --> 00:01:13,980
ஒரு பாடி-பேக்கர் நிறைவாக இருக்க முடியாது. சரி செய்வோம்.

20
00:01:20,370 --> 00:01:22,030
அங்கே போ.

21
00:01:49,190 --> 00:01:51,600
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

22
00:01:52,150 --> 00:01:53,940
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

23
00:01:58,820 --> 00:02:00,840
அழுகிய முட்டாள்!

24
00:02:00,860 --> 00:02:04,650
கொஞ்சம் கூடுதலாக கொண்டு வரச் சொன்னேன் அல்லவா?

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
மிஸ்டர் பேக், நலமா?

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
அது என்னைக் கொல்லாது.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,110
நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை,
எனவே இரைப்பை திரவம் இல்லை.

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,310
முதலாளி.

29
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
தடயவியல் தோழர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

30
00:02:18,220 --> 00:02:20,170
குற்றம் காட்சி புகைப்படங்கள்.

31
00:02:24,930 --> 00:02:27,280
டாக்டர். பேக், நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். என்ன நடந்தது?

32
00:02:27,310 --> 00:02:30,540
சரி... டைம் பாம்பை விழுங்கியதால் தான்.

33
00:02:30,560 --> 00:02:31,790
நேர வெடிகுண்டு?

34
00:02:31,810 --> 00:02:33,210
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,840
அவர் சில மருந்துகளை விழுங்கினார்.

36
00:02:37,150 --> 00:02:39,090
- என்ன வகையான?
- மலிவான ஒன்று.

37
00:02:39,110 --> 00:02:40,420
நான் க்ரோகோடில் யூகிக்கிறேன்.

38
00:02:40,450 --> 00:02:42,840
- டாக்டர். பேக், ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
- எவ்வளவு?

39
00:02:42,870 --> 00:02:44,300
50 கிராம்.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
அது உன்னைக் கொல்லக்கூடும்.

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
மன்னிக்கவும். இது எல்லாம் என் தவறு.

43
00:02:50,540 --> 00:02:54,230
கொள்கலன் தரையில் இருந்து வயிற்று உள்ளடக்கங்கள்.

44
00:02:54,250 --> 00:02:57,940
மருந்துகள் தவிர, நாங்கள் மட்டுமே
இரைப்பை திரவம் மற்றும் நீர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,860
அவரால் எதையும் சாப்பிட முடியவில்லை,
அவனது வயிற்றில் போதைப்பொருள் நிரம்பியது.

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,660
சாலி.

47
00:03:02,760 --> 00:03:05,020
நீங்கள் ஏதாவது பெற்றீர்களா
அவரது இரத்தம், சிறுநீர் அல்லது முடி?

48
00:03:05,040 --> 00:03:08,660
நான் செய்தேன். 99.89% தூய மெத்தாம்பேட்டமைன்.

49
00:03:08,680 --> 00:03:11,300
மெத்?

50
00:03:11,690 --> 00:03:12,660
அது மருந்து இல்லையா?

51
00:03:12,690 --> 00:03:14,660
அவர் போதை மருந்து செய்தாரா?

52
00:03:14,690 --> 00:03:17,040
ஒருமுறை மட்டுமல்ல. ஆறு மாதங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினார்.

53
00:03:17,070 --> 00:03:18,420
ஆறு மாதங்களுக்கு?

54
00:03:18,440 --> 00:03:19,540
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

55
00:03:19,570 --> 00:03:22,960
ஒரு முடி மாதத்திற்கு 1 சென்டிமீட்டர் மட்டுமே வளரும்.

56
00:03:22,990 --> 00:03:25,720
அதனால் நீங்கள் எதைச் சாப்பிட்டாலும்
அந்த காலம் உங்கள் தலைமுடியில் இருக்கும்.

57
00:03:25,740 --> 00:03:27,010
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,390
நான் என்ன சொன்னேன்?

59
00:03:28,410 --> 00:03:32,280
புதியவன் உன்னிடம் திருடுகிறான் என்று சொன்னேன்.

60
00:03:36,630 --> 00:03:37,730
வாருங்கள்.

61
00:03:37,750 --> 00:03:41,440
நாளை விசாரணை, அவர்கள்
பொறுப்பான வழக்கறிஞரை மாற்றினார்களா?

62
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
இது மூர்க்கத்தனமானது.

63
00:03:43,430 --> 00:03:45,030
திருமதி யூன். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

64
00:03:45,050 --> 00:03:47,660
இது பைத்தியம். என்ன செய்யப் போகிறோம்?

65
00:03:47,680 --> 00:03:50,030
நாம் தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்.

66
00:03:50,060 --> 00:03:51,620
விசாரணை வழக்கறிஞர் மாற்றப்பட்டார்,

67
00:03:51,640 --> 00:03:54,050
நீங்கள் இன்னும் இந்த விசாரணையின் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

68
00:03:54,980 --> 00:03:57,790
எங்களுக்கு இன்னும் 12 மணி நேரம் இருக்கிறது. வேலையில் இறங்குவோம்.

69
00:03:57,810 --> 00:03:59,210
இல்சாங் செக்யூரிட்டிகளுக்கு செல்வோம்...

70
00:03:59,230 --> 00:04:02,680
- மற்றும் ஜின் சாங்-சியோலின் கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுக்கவும்.
- சரி.

71
00:04:08,370 --> 00:04:10,090
கத்தி பற்றி என்ன?

72
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
சரி... கடந்துவிட்டோம்...

73
00:04:11,990 --> 00:04:14,730
மூன்று மாத மதிப்புள்ள ஜின் சாங்-சியோல்ஸ்
கடன் அட்டை அறிக்கைகள்,

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,150
ஆனால் நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

75
00:04:16,170 --> 00:04:19,040
காலை வருவதற்குள் கண்டுபிடிப்போம்.

76
00:04:19,770 --> 00:04:23,210
நான் திருமதி காங் ஏ-ரியூம் பார்க்கிறேன்
அவள் விழித்திருக்கிறாளா என்று பார்க்க.

77
00:04:23,230 --> 00:04:24,930
நிச்சயமாக.

78
00:04:25,860 --> 00:04:28,500
வணக்கம். நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

79
00:04:28,530 --> 00:04:29,960
என்ன?

80
00:04:29,990 --> 00:04:33,470
- அது நடக்க முடியாது.
- என்ன? என்ன நடந்தது?

81
00:04:33,490 --> 00:04:35,760
நன்மை.

82
00:04:35,790 --> 00:04:38,910
திருமதி யூன், திருமதி காங் ஏ-ரியம்...

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,540
இப்போதுதான் காலமானார்.

84
00:04:45,710 --> 00:04:49,200
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

85
00:04:50,090 --> 00:04:53,320
ஒரே ஒரு நபர் தான்
இறந்தவரின் பேச்சைக் கேட்கக்கூடியவர்.

86
00:04:53,350 --> 00:04:55,220
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

87
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
எங்கே என்பதை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது
இந்த நேரத்தில் கத்தி வந்ததா?

88
00:05:01,020 --> 00:05:02,870
என்னால் இரவில் நன்றாகப் பார்க்க முடியாது.

89
00:05:02,900 --> 00:05:05,290
முழு விஷயமும் பற்றியது
பிரிந்து விழுவதற்கு. சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

90
00:05:05,320 --> 00:05:06,460
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

91
00:05:06,480 --> 00:05:09,250
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தோம், ஆனால் நாங்கள் எதையும் காணவில்லை.

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
ஜின் சாங்-சியோலில் சோதனை செய்த பிறகு,

93
00:05:11,360 --> 00:05:13,170
நாம் Kang A-reum ஐயும் பார்க்க வேண்டும்.

94
00:05:13,200 --> 00:05:16,510
Kang A-reum இன் இடத்தில் ஒரு பழக் கத்தியைக் கண்டோம்.

95
00:05:16,540 --> 00:05:19,350
அவள் வாங்கியிருக்கலாம்
இந்த குற்றத்திற்கு பயன்படுத்த மற்றொரு.

96
00:05:19,370 --> 00:05:23,440
இது சுயமாக ஏற்படுத்தப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
எரிச்சலான பீம் சொன்னது போல்?

97
00:05:24,000 --> 00:05:25,860
பரவாயில்லை.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,570
யோங்-மை.

99
00:05:28,710 --> 00:05:31,860
அவர் தொலைநோக்குடையவர், அதனால் அவர் பயனற்றவர்.

100
00:05:31,880 --> 00:05:33,690
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

101
00:05:33,720 --> 00:05:36,110
மூன்று மாத மதிப்பிலான அச்சிட முடியுமா...

102
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Kang A-reum இன் கிரெடிட் கார்டு அறிக்கைகள்?

103
00:05:38,180 --> 00:05:40,670
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு விடுமுறை நாள் வர்த்தகம் செய்தால்.

104
00:05:42,390 --> 00:05:44,620
நிச்சயமாக. நான் அதை செய்வேன். நிச்சயமாக.

105
00:05:44,650 --> 00:05:46,670
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

106
00:05:46,690 --> 00:05:49,630
நீங்கள் ஏமாந்து விட்டீர்கள், முட்டாள்!

107
00:05:49,650 --> 00:05:53,510
- எவ்வளவு தடிமனாக.
- எனக்குத் தெரியும், நான் அவளை முட்டாளாக்க அனுமதித்தேன்.

108
00:05:53,530 --> 00:05:55,140
முதலாளி.

109
00:05:55,280 --> 00:05:57,980
புதியவர் ஒரு என்று தெரிகிறது
junkie மற்றும் அவர் மருந்துகள் எடுத்து.

110
00:05:58,410 --> 00:06:01,860
300 பெரியவற்றைக் கேட்டு அவர் பரபரப்பாகப் போய்விட்டார்.

111
00:06:02,080 --> 00:06:04,600
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், புதியவர்.

112
00:06:04,620 --> 00:06:06,690
அவர் வெளிநாட்டிலிருந்து ஒரு சிறப்பு தயாரிப்பு.

113
00:06:06,710 --> 00:06:09,310
ஆம்! அது மூன்று பெரியவற்றுக்கு மதிப்புள்ளது, இல்லையா?

114
00:06:09,340 --> 00:06:10,730
தை.

115
00:06:10,760 --> 00:06:12,610
உங்கள் வாயைக் கவனிக்க வேண்டும்.

116
00:06:12,630 --> 00:06:14,700
மன்னிக்கவும்.

117
00:06:17,550 --> 00:06:19,750
இந்த முட்டாள்.

118
00:06:20,140 --> 00:06:22,840
அதை வழங்குவதற்கு பதிலாக
தலைவரிடம், அவர் எடுத்தாரா?

119
00:06:40,790 --> 00:06:42,490
பொறுங்கள்.

120
00:06:43,460 --> 00:06:46,620
பிறகு ஏன் வயிறு காலியாக இருக்கிறது?

121
00:06:48,250 --> 00:06:49,820
திருடியது யார்?

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,420
முதலாளி.

123
00:06:53,510 --> 00:06:55,740
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை நான் கண்காணிக்க வேண்டுமா?

124
00:06:55,760 --> 00:06:56,980
அது எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

125
00:06:57,000 --> 00:07:00,450
- LC/MS தரவு எங்கே?
- இங்கே.

126
00:07:02,180 --> 00:07:03,710
அதான் நினைச்சேன்.

127
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

128
00:07:07,980 --> 00:07:09,120
என்ன இது?

129
00:07:09,150 --> 00:07:12,270
அதை என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. திருப்பிக் கொடு.

130
00:07:15,860 --> 00:07:18,770
- புதியவர் அதைச் செய்யவில்லை.
- என்ன?

131
00:07:19,280 --> 00:07:21,690
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

132
00:07:23,790 --> 00:07:26,140
உங்கள் அழைப்பு குரலஞ்சலுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

133
00:07:26,160 --> 00:07:27,730
திருமதி ஹான் எங்கே?

134
00:07:27,750 --> 00:07:29,880
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.
சியோங்-ஜூ அல்லது சாலி இல்லை.

135
00:07:29,900 --> 00:07:31,520
அவர்களில் யாரும் அணுக முடியவில்லையா?

136
00:07:31,550 --> 00:07:33,940
டாக்டர். பேக் ஒரு பிரேத பரிசோதனை மூலம் முழுமையாக இருக்க முடியும்.

137
00:07:33,960 --> 00:07:36,230
பிரேத பரிசோதனையில் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கலாம்.

138
00:07:36,260 --> 00:07:37,240
திரு. பார்க்.

139
00:07:37,260 --> 00:07:39,070
அவர்கள் ஹூக்கி விளையாடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

140
00:07:39,090 --> 00:07:40,990
நிறுத்து. அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

141
00:07:41,010 --> 00:07:43,120
திரு. மா டோ-நாம் இங்கே...

142
00:07:43,140 --> 00:07:46,810
அவசரநிலை நடத்துவார்கள்
Kang A-reum இன் உடலில் பிரேத பரிசோதனை.

143
00:07:47,140 --> 00:07:49,120
சரி, தலைவராக...

144
00:07:49,150 --> 00:07:51,000
இல்லை! திரு. பேக் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

145
00:07:51,020 --> 00:07:52,890
என்ன?

146
00:07:54,150 --> 00:07:55,750
சரி... மன்னிக்கவும், ஆனால்...

147
00:07:55,780 --> 00:07:57,800
பிரேத பரிசோதனையை தள்ளி வைக்க முடியுமா?

148
00:07:57,820 --> 00:08:01,840
திருமதி யூன், NFSக்கு முழுமையான சுயாட்சி உள்ளது
பிரேத பரிசோதனைக்காக உடல்களை ஒதுக்கும்போது.

149
00:08:01,870 --> 00:08:03,970
அதை நான் நன்கு அறிவேன், திரு மா.

150
00:08:03,990 --> 00:08:05,640
ஆனால் திரு. பேக் முன்பு எழுதியது...

151
00:08:05,660 --> 00:08:08,640
Ms. Kang A-reum பற்றிய மருத்துவ தடயவியல் அறிக்கை.

152
00:08:08,670 --> 00:08:12,440
முடிந்தால் நல்லது அல்லவா
அதே நபர் அதை செய்ய வேண்டுமா?

153
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
ஆனால் அவசரம் என்று சொன்னீர்கள்.

154
00:08:14,380 --> 00:08:16,380
மிஸ்டர் பேக் எப்போது கிடைக்கும் என்று தெரியவில்லை.

155
00:08:16,400 --> 00:08:18,190
என்ன தெரியுமா?

156
00:08:18,220 --> 00:08:20,150
நான் இஞ்சோனுக்குச் சென்று அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

157
00:08:20,180 --> 00:08:23,430
நான் இன்று இதன் அடிப்பகுதிக்கு வர வேண்டும்.

158
00:08:25,060 --> 00:08:27,410
புதியவர் ஒருபோதும் மருந்துகளை உட்கொள்ளவில்லை அல்லது உட்கொள்ளவில்லை.

159
00:08:27,430 --> 00:08:30,160
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
ஆறு மாதங்கள் அவற்றைச் செய்தல்.

160
00:08:30,190 --> 00:08:32,000
அவர் போதை வலி நிவாரணிகளை எடுத்துக் கொண்டார்.

161
00:08:32,020 --> 00:08:34,580
அவரது கல்லீரல் சுடப்பட்டதால், அவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டார்.

162
00:08:34,610 --> 00:08:37,670
செருலோபிளாஸ்மின் எண்ணிக்கை
அவரது இரத்தத்தில் மிகவும் குறைவாக இருந்தது.

163
00:08:37,690 --> 00:08:39,420
இது வில்சன் நோயின் அறிகுறி.

164
00:08:39,450 --> 00:08:41,970
அவரால் தனது அமைப்பில் தாமிரத்தை செயலாக்க முடியவில்லை.

165
00:08:41,990 --> 00:08:44,600
அவரது கல்லீரலில் குவிந்துள்ளது,
இதனால் அவரது கல்லீரல் சுடப்பட்டது.

166
00:08:44,620 --> 00:08:46,220
நான் தொடர வேண்டுமா?

167
00:08:46,240 --> 00:08:47,810
மரணம்.

168
00:08:47,830 --> 00:08:51,370
கல்லீரல் வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்
சீனாவில் இருந்து $100,000.

169
00:08:54,420 --> 00:08:56,630
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

170
00:08:57,760 --> 00:09:00,550
சரி... அதுதான் காரணம்...

171
00:09:00,590 --> 00:09:03,330
என்னிடம் கடன் வாங்கச் சொன்னார்.

172
00:09:08,890 --> 00:09:10,460
தொகுப்பு எங்கே?

173
00:09:12,850 --> 00:09:16,050
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

174
00:09:19,650 --> 00:09:23,300
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுப்பதை நான் பார்த்தேன்.

175
00:09:23,320 --> 00:09:25,970
ஏய், நலமா?

176
00:09:25,990 --> 00:09:28,940
- அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
- கவலைப்படாதே.

177
00:09:29,450 --> 00:09:30,600
அது முட்டாள்தனம்.

178
00:09:30,620 --> 00:09:34,480
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார், அதனால் நான் கவலைப்பட்டேன்,

179
00:09:34,500 --> 00:09:36,150
மற்றும் சில வார்த்தைகள் கூறினார்.

180
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

181
00:09:38,050 --> 00:09:41,170
என்னால் எதையும் நம்ப முடியாது
உங்கள் பைஹோலில் இருந்து வெளியே வருகிறது.

182
00:09:41,380 --> 00:09:43,830
முதலாளி, நான் அவரை வெட்ட வேண்டுமா?

183
00:09:45,720 --> 00:09:47,490
- அவரை இங்கே போடு.
- தயவுசெய்து.

184
00:09:47,510 --> 00:09:49,620
நான் அதை செய்யவில்லை! அது நான் இல்லை.

185
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
ஏய்! என்னை விடுங்கள்.

186
00:09:52,810 --> 00:09:54,590
என்னை விடு!

187
00:09:56,150 --> 00:09:59,560
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வருவதற்கு நீங்கள் சரியானவர்.

188
00:10:08,450 --> 00:10:10,980
அவனை வெட்டு! இப்போது!

189
00:10:21,150 --> 00:10:27,630
நீதிக்கான பங்காளிகள்
சீசன் 2

190
00:10:21,150 --> 00:10:27,630
இறுதி ஆட்டம்: ஒரு விளையாட்டு அல்லது தந்திரோபாயத்தின் கடைசி நிலை

191
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

192
00:10:34,350 --> 00:10:37,170
பரவாயில்லை. நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

193
00:10:37,810 --> 00:10:41,090
நான் ஹான் யூ-டேக், தலைவர்
இல்சாங் செக்யூரிட்டீஸ் நிறுவனத்தில் எச்.ஆர்.

194
00:10:41,110 --> 00:10:42,690
சரி.

195
00:10:42,740 --> 00:10:44,950
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
திரு ஜின் சாங்-சியோல் பற்றி...

196
00:10:44,980 --> 00:10:46,630
மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட பதிவு.

197
00:10:46,660 --> 00:10:47,840
மேலே போ.

198
00:10:47,870 --> 00:10:51,850
திரு.ஜின் கலந்துகொண்டதை அறிந்தோம்
ஒரு ஒழுங்குமுறை குழு விசாரணை.

199
00:10:51,870 --> 00:10:54,220
அது சரிதான். சில வழக்குகள் இருந்தன,

200
00:10:54,250 --> 00:10:55,390
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் சிறியவர்கள்.

201
00:10:55,420 --> 00:10:58,140
மூன்று வழக்குகள் இருந்தன
மொத்தத்தில், மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் ...

202
00:10:58,170 --> 00:11:01,710
ஏதோ இருப்பது போல் இருந்தது
பெண் ஊழியர்களுடன் செய்ய வேண்டும்.

203
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
அவர்களில் யாரேனும் கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளதா?

204
00:11:05,340 --> 00:11:07,610
இல்லவே இல்லை.

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,910
இருந்த ஊழியர்கள்
சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினார்

206
00:11:09,930 --> 00:11:13,410
அதனால் எல்லாம் தானாகவே தீர்க்கப்பட்டது.

207
00:11:13,430 --> 00:11:15,120
அது சரியா?

208
00:11:15,140 --> 00:11:18,410
அவர்களின் தொடர்புத் தகவலை எனக்கு வழங்க முடியுமா?

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,830
நான் அவர்களுடன் குறுக்கு சோதனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

210
00:11:19,850 --> 00:11:21,750
அது மிகவும் மோசமானது.

211
00:11:21,770 --> 00:11:24,430
தனிப்பட்ட அனைத்தையும் அழிக்கிறோம்
ஓய்வு பெற்ற ஊழியர்களின் தகவல்,

212
00:11:24,450 --> 00:11:27,070
நிறுவனத்தின் விதிமுறைகளின்படி.

213
00:11:27,320 --> 00:11:29,850
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

214
00:11:29,950 --> 00:11:32,240
அது சரியா?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,310
எதுவும் இல்லை.

216
00:11:37,330 --> 00:11:39,100
அவளும் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.

217
00:11:39,130 --> 00:11:41,150
இது சமையலறையில் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால்,

218
00:11:41,170 --> 00:11:43,360
இருவரும் அதை வாங்கவில்லை,

219
00:11:43,380 --> 00:11:45,690
அது வானத்தில் இருந்து விழுந்ததா அல்லது ஏதாவது?

220
00:11:45,720 --> 00:11:47,780
நீங்களும் ஏன் நிலத்தைத் தோண்டக்கூடாது?

221
00:11:47,800 --> 00:11:50,150
- என்ன?
- என்ன தெரியுமா?

222
00:11:50,180 --> 00:11:52,780
கொஞ்சம் காஃபின் எடுத்துட்டு, அங்கிருந்து எடுக்கலாம்.

223
00:11:52,810 --> 00:11:55,140
சரி.

224
00:12:01,860 --> 00:12:03,900
நல்ல வாசனை.

225
00:12:08,660 --> 00:12:10,840
எங்கள் சமையலறையிலும் கத்திகள் உள்ளன.

226
00:12:10,870 --> 00:12:12,760
ஏய்! என் கடவுளே.

227
00:12:12,780 --> 00:12:15,600
நீயும் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
கத்தி மீது ஆவேசம்.

228
00:12:15,620 --> 00:12:17,220
கத்தி.

229
00:12:17,250 --> 00:12:18,990
அது அலுவலக சமையலறையிலிருந்து இருக்கலாம்.

230
00:12:19,010 --> 00:12:20,950
விருந்தாளிகள் இருக்கும்போது பழத்தை உரிக்கலாம்.

231
00:12:20,970 --> 00:12:23,440
ஒரு பெரிய நிறுவனம் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் சமையலறையில் ஒரு கத்தி.

232
00:12:23,460 --> 00:12:25,620
ஆனால் நாம் எப்படி சரிபார்க்க முடியும்?

233
00:12:26,130 --> 00:12:27,270
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

234
00:12:27,300 --> 00:12:30,550
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

235
00:12:35,680 --> 00:12:38,750
அவனை வெட்டு! இப்போது!

236
00:13:05,170 --> 00:13:07,060
- அவர் உங்கள் பையன் அல்ல.
- என்ன?

237
00:13:07,090 --> 00:13:10,150
சாலி, நீங்கள் பிலி தோர்ட்டியைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

238
00:13:10,170 --> 00:13:12,370
இவற்றில் ஒன்று உள்ளது, இல்லையா?

239
00:13:17,810 --> 00:13:20,040
நன்மை. நீங்கள் குறியீட்டில் பேசுகிறீர்களா?

240
00:13:20,060 --> 00:13:22,810
கிங் சேஜோங் தி கிரேட் மீது அவமரியாதை செய்யாதீர்கள்.

241
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
பிலி டார்டி என்பது ஒரு மரபணு முடி நிலை.

242
00:13:27,820 --> 00:13:31,730
அந்த வகை முடி இருந்தது
பாதிக்கப்பட்டவரின் கையில் கிடைத்தது.

243
00:13:31,820 --> 00:13:35,940
இது ஒரு சிறப்பு சுருண்ட முடி
180 டிகிரி கோணத்தில் வளைந்திருக்கும்.

244
00:13:37,700 --> 00:13:41,060
புதியவனைக் கொன்ற முட்டாள் என்று சொல்கிறீர்கள்...

245
00:13:41,080 --> 00:13:42,770
சுருள் முடி உள்ளதா?

246
00:13:42,790 --> 00:13:44,610
யாராக இருக்க முடியும்?

247
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
அது என்ன?

248
00:13:55,680 --> 00:13:56,820
நீங்கள் தான்.

249
00:13:56,850 --> 00:14:00,640
நீங்கள் உண்மையில் இன்று இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

250
00:14:02,390 --> 00:14:04,130
என்ன செய்கிறாய்?

251
00:14:06,900 --> 00:14:08,460
மண்டியிடு.

252
00:14:08,480 --> 00:14:10,300
முதலாளி.

253
00:14:24,620 --> 00:14:27,240
- வணக்கம், ஐயா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

254
00:14:27,540 --> 00:14:28,940
ஏய்! நீங்கள் யார்?

255
00:14:28,960 --> 00:14:31,820
சரி... நாங்கள் புலனாய்வாளர்கள்
கிழக்கு DPO இலிருந்து.

256
00:14:31,840 --> 00:14:34,820
நாம் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்
விற்பனை துறையில்.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,150
- தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.
- காத்திரு!

258
00:14:36,180 --> 00:14:38,990
இது திரு. ஜின் தொடர்பானதா,
விற்பனைத் துறையிலிருந்து?

259
00:14:39,010 --> 00:14:40,700
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

260
00:14:40,720 --> 00:14:43,580
இது அவசரம். தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

261
00:14:43,600 --> 00:14:45,830
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

262
00:14:45,850 --> 00:14:48,370
வாரண்ட். நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?

263
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம், அதனால்...

264
00:14:50,780 --> 00:14:53,420
அப்புறம் நாளைக்கு வா. வாரண்டுடன்.

265
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
ஐயா, ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறீர்கள்?

266
00:14:55,820 --> 00:14:57,050
நான் முழுமையாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:14:57,070 --> 00:14:59,260
நான் பணிநீக்கம் செய்ய விரும்பவில்லை.

268
00:14:59,280 --> 00:15:01,390
தொடருங்கள். நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

269
00:15:01,410 --> 00:15:03,680
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
- வா.

270
00:15:03,710 --> 00:15:05,660
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

271
00:15:40,370 --> 00:15:41,340
நீங்கள் யார்?

272
00:15:41,370 --> 00:15:44,600
நான் சேர்மன் காங்கின் கோல்ஃப் பயிற்சியாளர். நான் பயிற்சியாளர் சியோன்.

273
00:15:44,620 --> 00:15:46,140
பயிற்சியாளர் சியோன்?

274
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
- நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
- இது எனது முதல் வருகை.

275
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
நான் அவரை கோல்ஃப் மைதானத்தில் மட்டுமே சந்திக்கிறேன்.

276
00:15:50,170 --> 00:15:53,020
சுற்றை முடித்துக் கொண்டு செயலாளர் கிளம்பினார்...

277
00:15:53,050 --> 00:15:55,650
திரு. தலைவரின் கோல்ஃப் பை அவரது அலுவலகத்தில்,

278
00:15:55,670 --> 00:15:58,360
என் பொருள் தவறுதலாக அதனுடன் கலந்துவிட்டது.

279
00:15:58,380 --> 00:16:02,040
அதை எடுக்கத்தான் இங்கு வந்தேன். நான் உள்ளே வரலாமா?

280
00:16:02,470 --> 00:16:04,200
நான் உன்னை இப்போது உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

281
00:16:04,220 --> 00:16:06,290
- நாளை...
- இல்சோங் குடும்ப விழா.

282
00:16:06,310 --> 00:16:08,060
அது நாளை, சரியா?

283
00:16:09,900 --> 00:16:14,480
இவற்றில் ஒன்றை அவனது கோல்ஃப் பையில் விட்டுவிட்டேன்.

284
00:16:14,940 --> 00:16:17,380
நாளை மனைவி பார்த்தால் என்ன?

285
00:16:17,400 --> 00:16:19,480
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
சரி...

287
00:16:21,320 --> 00:16:23,300
தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

288
00:16:23,330 --> 00:16:25,070
நன்றி.

289
00:16:25,330 --> 00:16:27,330
சரி, அப்படியானால்.

290
00:16:30,630 --> 00:16:32,540
விசாரணை பிரிவு 1
தேசிய வரி சேவை

291
00:16:32,560 --> 00:16:34,270
- ஏய்!
- ஏய்.

292
00:16:34,300 --> 00:16:37,730
நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்கிறீர்கள்
இரவு ஷிப்ட். நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

293
00:16:37,760 --> 00:16:40,540
இது ஒரு சிறப்பு விசாரணை
கடல் வரி ஏய்ப்புக்கான காலம்.

294
00:16:40,560 --> 00:16:42,420
நாங்கள் மிகவும் சதுப்பு நிலையில் இருக்கிறோம்.

295
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
உங்கள் பணிச்சுமையை அதிகரிப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,

296
00:16:44,220 --> 00:16:46,370
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

297
00:16:46,390 --> 00:16:49,090
ஆம். பார்.

298
00:16:49,140 --> 00:16:51,710
2018 இல், அங்கு...

299
00:16:51,730 --> 00:16:55,420
ஓய்வு பெற்றவர்கள் மீதான வரி அறிக்கைகள் சம்பந்தப்பட்ட 14 வழக்குகள்...

300
00:16:55,440 --> 00:16:58,500
இல்சாங் செக்யூரிட்டிஸிலிருந்து,
மேலும் அவர்களில் மூன்று பேர் பெண்கள்.

301
00:16:58,530 --> 00:17:01,490
நான் பார்க்கிறேன். சோய் ஜின்-ஹீ,

302
00:17:01,660 --> 00:17:03,800
பார்க் யோங்-சில்,

303
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
மற்றும் கிம் யூன்-யோங்?

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
இது வேலை செய்யக்கூடும். நன்றி.

305
00:17:10,410 --> 00:17:12,400
ஜி-ஹான்.

306
00:17:13,250 --> 00:17:15,570
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
- அது என்ன?

307
00:17:16,130 --> 00:17:19,170
நான் தற்போது ஒரு வழக்கில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

308
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:17:32,560 --> 00:17:34,020
சமையலறை

310
00:17:46,080 --> 00:17:48,530
எனக்கு தெரியும்!

311
00:17:48,910 --> 00:17:50,970
ஆம். என் உள்ளம் சரியாக இருந்தது.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
நான் அதே கத்தியைக் கண்டேன்.

313
00:17:52,620 --> 00:17:54,150
அவள் அதை வாங்கினாள்...

314
00:17:55,790 --> 00:17:57,600
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஹரு மார்ட்டில்.

315
00:17:57,630 --> 00:18:00,360
நாளை சூப்பர் மார்க்கெட் திறக்கப்பட்டவுடன்,

316
00:18:00,380 --> 00:18:02,190
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளைப் பெறுவோம்.

317
00:18:02,220 --> 00:18:04,430
ஜின் சாங்-சியோல் இல்லை என்றால்
அல்லது காங் ஏ-ரீம் அதை வாங்கினார்,

318
00:18:04,460 --> 00:18:06,070
வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும்.

319
00:18:06,100 --> 00:18:08,550
நன்றாக செல்கிறது, பயிற்சியாளர் சியோன்.

320
00:18:11,060 --> 00:18:13,310
நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?

321
00:18:14,730 --> 00:18:17,460
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

322
00:18:17,480 --> 00:18:21,390
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

323
00:18:21,570 --> 00:18:24,940
முதலாளி. தலைவரை நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

324
00:18:26,410 --> 00:18:28,840
நான் கடைசியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

325
00:18:28,870 --> 00:18:30,820
தொகுப்பு எங்கே?

326
00:18:36,670 --> 00:18:37,730
அது என்ன?

327
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
நுழைவாயிலில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

328
00:18:39,380 --> 00:18:41,960
- அது அவள்.
- அவளை கவனித்துக்கொள்.

329
00:18:56,060 --> 00:18:59,260
எனக்கு துரோகம் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

330
00:19:00,480 --> 00:19:02,170
மறந்துவிடு. பரவாயில்லை.

331
00:19:02,190 --> 00:19:05,180
கண்டுபிடிக்க நான் உன்னை வெட்ட முடியும்.

332
00:19:05,700 --> 00:19:07,590
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்க வேண்டும்.

333
00:19:07,620 --> 00:19:09,840
- அவரைத் திறக்கவும்!
- முதலாளி!

334
00:19:09,870 --> 00:19:11,390
தயவு செய்து வேண்டாம்.

335
00:19:11,410 --> 00:19:12,800
நீங்கள் அவரை வெட்டும்போது,

336
00:19:12,830 --> 00:19:16,020
அவனிடம் எதுவும் இல்லை என்றால்
வயிறு, நீங்கள் அனைவரும் போகிறீர்கள் ...

337
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
இறக்கின்றன.

338
00:19:19,840 --> 00:19:21,190
- அவரை அங்கே வைக்கவும்.
- முதலாளி!

339
00:19:21,210 --> 00:19:22,900
தயவுசெய்து! இல்லை!

340
00:19:22,920 --> 00:19:24,900
முதலாளி! விடு!

341
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
விடு, முட்டாள்!

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,570
- அவரை கீழே பிடி.
- விடுங்கள்!

343
00:19:28,590 --> 00:19:31,250
முதலாளி!

344
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
அவனை வெட்டு!

345
00:19:33,390 --> 00:19:35,380
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

346
00:19:35,430 --> 00:19:37,170
அதை செய்!

347
00:19:37,310 --> 00:19:39,330
முதலாளி!

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,230
அங்கேயே இருங்கள். சிறிது நேரத்தில் அது முடிந்து விடும்.

349
00:19:41,260 --> 00:19:42,290
முதலாளி.

350
00:19:42,320 --> 00:19:44,190
ஏன் இரத்தம் எடுக்க வேண்டும்?

351
00:19:45,780 --> 00:19:47,730
ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் கிடைக்கும்.

352
00:19:53,290 --> 00:19:55,260
- குடிக்கவும்.
- எதற்கு?

353
00:19:55,290 --> 00:19:58,500
இதுதான் பாடி பேக்கரைக் கொன்றது.

354
00:20:01,790 --> 00:20:03,700
மூலையில் தண்ணீர் பாட்டிலைப் பார்க்கிறீர்களா?

355
00:20:05,050 --> 00:20:06,630
நீங்கள்?

356
00:20:08,380 --> 00:20:11,410
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

357
00:20:11,430 --> 00:20:13,530
அவர் தண்ணீர் பாட்டில் காரணமாக இறந்தார்?

358
00:20:13,560 --> 00:20:16,210
நீங்கள் போதை மருந்துகளை எடுத்துச் செல்லும்போது
வயிறு, நீங்கள் எதையும் சாப்பிட முடியாது.

359
00:20:16,230 --> 00:20:17,620
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடித்தால்,

360
00:20:17,640 --> 00:20:18,790
பாம்!

361
00:20:18,810 --> 00:20:21,220
அது வெடித்தால், நீங்கள் உடனடியாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

362
00:20:29,280 --> 00:20:31,020
நன்றி.

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,570
அது என்ன?

364
00:20:42,790 --> 00:20:44,490
என்ன நடக்கிறது?

365
00:20:45,500 --> 00:20:47,190
தொகுப்பு பற்றி என்ன?

366
00:20:47,210 --> 00:20:50,240
அவர் அதை பாதுகாப்பான இடத்தில் கொண்டு சென்றிருக்க வேண்டும்.

367
00:20:50,260 --> 00:20:51,840
அவரது உடலில்.

368
00:21:02,610 --> 00:21:05,420
அதில் ஒன்று என்று சொல்கிறீர்கள்
பாடி பேக்கரை கொன்றோம்...

369
00:21:05,440 --> 00:21:07,500
ஒரு பாட்டில் தண்ணீருடன்,

370
00:21:07,530 --> 00:21:09,820
மற்றும் புதியவரும் கூட.

371
00:21:22,330 --> 00:21:24,360
பார்த்தீர்களா?

372
00:21:24,750 --> 00:21:28,330
நான் இந்த தண்ணீரை குடித்தேன், எதுவும் நடக்கவில்லை.

373
00:21:29,380 --> 00:21:32,040
நான் வயிற்றில் எதையும் சுமக்கவில்லை.

374
00:21:32,430 --> 00:21:33,990
நான் பார்க்கிறேன்.

375
00:21:34,010 --> 00:21:37,460
என்னைத் தவிர வேறு யார் உள்ளே போனார்கள்?

376
00:21:44,860 --> 00:21:46,390
முதலாளி.

377
00:21:46,940 --> 00:21:49,720
நாங்கள் மட்டுமே சாவியுடன் இருக்கிறோம்.

378
00:21:54,990 --> 00:21:57,480
போய் அதை குடி!

379
00:21:58,040 --> 00:22:00,700
நான் சொன்னேன், குடிக்கவும்!

380
00:22:13,260 --> 00:22:15,010
வணக்கம்.

381
00:22:17,850 --> 00:22:19,990
வணக்கம், நீங்கள் செல்வி கிம் யூன்-யோங்?

382
00:22:20,020 --> 00:22:21,450
ஆம், அது நான்தான்.

383
00:22:21,480 --> 00:22:24,430
நீங்கள் விற்பனைத் துறையில் பணிபுரிந்தீர்கள்
இல்சாங் செக்யூரிட்டிஸில், இல்லையா?

384
00:22:24,940 --> 00:22:25,910
நீங்கள் யார்?

385
00:22:25,940 --> 00:22:27,980
நான் கிழக்கு DPO உடன் வழக்கறிஞர் Doh Ji-han.

386
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
இந்த தாமதமான நேரத்தில் இப்படிக் களமிறங்குவதற்கு மன்னிக்கவும்.

387
00:22:30,030 --> 00:22:34,180
உங்களிடம் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறோம்
திரு. ஜின் சாங்-சியோல் பற்றிய கேள்விகள்.

388
00:22:34,280 --> 00:22:36,470
அவருக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:22:36,490 --> 00:22:39,350
செய்தியைப் படித்தீர்களா?

390
00:22:39,410 --> 00:22:41,140
A-reum பற்றி நான் மோசமாக உணர்கிறேன், ஆனால்...

391
00:22:41,160 --> 00:22:44,890
நீங்கள் திருமதி காங் ஏ-ரியூமின் நண்பராக இருக்கவில்லையா?

392
00:22:44,920 --> 00:22:47,270
நீங்கள் இருவரும் ஒரே உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தீர்கள்.

393
00:22:47,290 --> 00:22:50,520
நான் கடமைப்பட்டவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க.

394
00:22:50,550 --> 00:22:53,070
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

395
00:22:53,090 --> 00:22:55,290
- வருகிறேன்.
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

396
00:23:00,100 --> 00:23:01,830
திருமதி காங் ஏ-ரியம்...

397
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
இன்று காலமானார்.

398
00:23:05,480 --> 00:23:08,810
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அனுமதிக்கப் போகிறோமா?

399
00:23:11,030 --> 00:23:16,360
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் விருப்பமில்லை
சாட்சியமளிக்க முன்வர வேண்டும்.

400
00:23:22,580 --> 00:23:25,490
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

401
00:23:44,730 --> 00:23:46,560
உறைய வைக்கவும்!

402
00:23:48,350 --> 00:23:50,260
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

403
00:24:05,120 --> 00:24:06,770
முட்டாள்!

404
00:24:06,790 --> 00:24:08,700
உனக்கு எப்படி என் மீது சந்தேகம் வந்தது?

405
00:24:09,420 --> 00:24:11,350
ஏய்! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

406
00:24:11,380 --> 00:24:13,650
நண்பர்களே! அவனை அடக்கம் செய்!

407
00:24:13,670 --> 00:24:16,370
நான் சொன்னேன், அவனை அடக்கம் செய்!

408
00:24:16,760 --> 00:24:18,920
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

409
00:24:19,760 --> 00:24:22,460
நீங்கள் ஏன் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்க மாட்டீர்கள்?

410
00:24:22,970 --> 00:24:25,340
ஏன் இல்லை?

411
00:24:26,020 --> 00:24:29,180
- உனக்கு என் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
- அது நீயா?

412
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
அந்த முட்டாள்தனங்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

413
00:24:32,150 --> 00:24:36,750
நீங்கள் மருந்துகளை விழுங்கினால்,
நீங்கள் தண்ணீர் குடிக்க முடியாது.

414
00:24:36,780 --> 00:24:38,300
ஏனென்றால் அவை வெடிக்கக்கூடும்!

415
00:24:38,320 --> 00:24:40,980
இந்த முட்டாள் கொல்ல!

416
00:24:42,490 --> 00:24:45,110
மன்னிக்கவும் பாஸ்.

417
00:24:47,080 --> 00:24:49,910
- நண்பா!
- அவனை பிடி!

418
00:24:56,840 --> 00:24:59,210
போய் அதை குடி.

419
00:24:59,430 --> 00:25:03,550
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்க மாட்டீர்கள்? ஏன்?

420
00:25:03,600 --> 00:25:06,340
நீங்கள் ஏன் அதை குடிக்க மாட்டீர்கள்?

421
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
அது என்னைக் கொல்லக்கூடும்.

422
00:25:14,190 --> 00:25:16,100
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

423
00:25:20,780 --> 00:25:22,010
ஓ, என்!

424
00:25:22,030 --> 00:25:24,390
நீங்கள் நிறைந்திருக்க வேண்டும்.

425
00:25:24,530 --> 00:25:26,800
என் முடியையும் சம்பவ இடத்தில் விட்டுவிட்டாயா?

426
00:25:26,830 --> 00:25:28,850
பொட்டலத்தை எடுத்தாய்,

427
00:25:28,870 --> 00:25:31,990
மற்றும் நான் வீழ்ச்சியை எடுக்கட்டுமா?

428
00:25:51,190 --> 00:25:53,040
ஏய்! அது என்ன?

429
00:25:53,060 --> 00:25:54,880
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

430
00:25:55,690 --> 00:25:57,040
அவரும் உங்கள் ஆள் இல்லை.

431
00:25:57,070 --> 00:25:59,960
புதியவனைக் கொன்ற முட்டாள் என்று சொல்கிறீர்கள்...

432
00:25:59,990 --> 00:26:01,840
சுருள் முடி உள்ளதா?

433
00:26:01,860 --> 00:26:03,560
யாராக இருக்க முடியும்?

434
00:26:08,040 --> 00:26:09,890
அது என்ன?

435
00:26:09,910 --> 00:26:12,530
- விளக்கை இயக்கவும்!
- என்ன நடக்கிறது?

436
00:26:37,900 --> 00:26:41,570
- போகலாம்.
- மிக்க நன்றி.

437
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
செல்வி யூன்!

438
00:26:42,610 --> 00:26:44,420
நலமா?

439
00:26:44,450 --> 00:26:46,140
செல்வி. யூன், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

440
00:26:46,170 --> 00:26:47,690
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்.

441
00:26:47,710 --> 00:26:49,180
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

442
00:26:49,200 --> 00:26:51,690
நன்றி சு-யோன்.

443
00:26:51,830 --> 00:26:53,600
சு-யோன், நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

444
00:26:53,620 --> 00:26:56,570
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உங்களுக்கு நன்றி.

445
00:26:57,170 --> 00:26:59,130
SOS, மருந்துகள், துப்பாக்கி

446
00:27:03,670 --> 00:27:05,620
நான் அதை அணைக்கிறேன்.

447
00:27:18,770 --> 00:27:20,550
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

448
00:27:20,730 --> 00:27:22,640
நன்றி.

449
00:27:23,190 --> 00:27:24,170
போலீஸ்

450
00:27:40,710 --> 00:27:43,190
SOS, மருந்துகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள்?

451
00:27:43,210 --> 00:27:44,520
இது NFS தானா?

452
00:27:44,550 --> 00:27:46,800
திருமதி ஹான் சு-யோன் அங்கு வேலை செய்கிறாரா?

453
00:27:51,430 --> 00:27:52,450
வணக்கம்.

454
00:27:52,470 --> 00:27:55,660
திருமதி யூன், நான் கிம் ஜாங்-ஹோ,
இன்சியான் SWAT அணியின் தலைவர்.

455
00:27:55,680 --> 00:27:59,380
பீதியடைய வேண்டாம். திரும்பவும்
மெதுவாக உங்கள் காரை நோக்கி நடக்கவும்.

456
00:27:59,650 --> 00:28:01,290
சரி.

457
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
எனக்கு புரிகிறது.

458
00:28:06,740 --> 00:28:08,590
நன்றி, சு-யோன்.

459
00:28:08,610 --> 00:28:11,680
நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள். நகர்த்தவும்!

460
00:28:11,700 --> 00:28:13,650
என் போன்.

461
00:28:18,790 --> 00:28:19,810
வணக்கம்.

462
00:28:19,830 --> 00:28:22,700
ஆமாம், மேடம். நான் போகிறேன்.

463
00:28:23,630 --> 00:28:25,610
மிஸ்டர் பேக், நலமா?

464
00:28:25,630 --> 00:28:27,200
போகலாம்.

465
00:28:32,470 --> 00:28:35,500
டாக்டர் பேக், இது ஒரு வாந்தி.

466
00:28:35,560 --> 00:28:37,390
இதை எடுத்து வாந்தி எடுக்கவும்.

467
00:28:39,140 --> 00:28:41,290
என்னைப் பற்றி என்ன?

468
00:28:41,310 --> 00:28:44,720
நீங்கள் அதிகமாக விழுங்கிவிட்டீர்கள். இந்த மாத்திரை உதவாது.

469
00:28:45,610 --> 00:28:48,550
பின்னர் நீங்கள் அதை விரைவாக வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

470
00:28:48,570 --> 00:28:50,760
தேவைப்பட்டால் என்னை வெட்டி விடுங்கள்.

471
00:28:50,780 --> 00:28:54,190
நீங்கள் அழுத்தமாக இருந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
இரைப்பை அமிலம் நிறைய சுரக்கும்.

472
00:28:57,870 --> 00:28:59,020
நண்பா!

473
00:28:59,040 --> 00:29:00,950
டாக்டர்!

474
00:29:01,540 --> 00:29:03,450
மாஸ்டர்!

475
00:29:03,590 --> 00:29:07,040
டாக்!

476
00:29:10,680 --> 00:29:12,070
புதிய காற்று. புதிய வாசனை.

477
00:29:12,090 --> 00:29:13,860
நான் மீண்டும் உயிருடன் உணர்கிறேன்.

478
00:29:13,890 --> 00:29:15,950
டாக்டர். பேக், சானா எப்படி இருக்கும்?

479
00:29:15,970 --> 00:29:18,080
இல்லை, ஒரு கிண்ணம் செலியோங்டாங் சாப்பிடுவோம்.

480
00:29:18,100 --> 00:29:20,870
இந்த சியோலாங்டாங் இருக்கிறது
24/7 திறந்திருக்கும் இடம். போகலாம்!

481
00:29:20,890 --> 00:29:22,670
டாக்டர் பேக்! இல்லை!

482
00:29:23,020 --> 00:29:27,300
சரி... செல்வி காங் ஏ-ரீம் காலமானார்.

483
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
தயவுசெய்து பிரேத பரிசோதனை நடத்தவும்.

484
00:29:29,320 --> 00:29:32,050
நீங்கள் இந்த மூடுதலை கொடுக்க வேண்டும். இப்போது!

485
00:29:32,070 --> 00:29:35,640
செல்வி யூன், நாங்கள் பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டோம்
இரவு முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

486
00:29:35,660 --> 00:29:38,870
நாங்கள் ரோபோக்கள் அல்ல. வழி இல்லை! செய்ய முடியாது!

487
00:29:38,900 --> 00:29:39,930
போகலாம்.

488
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
சரி. Seoleongtang அல்லது sauna. எது?

489
00:29:43,290 --> 00:29:44,480
பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

490
00:29:44,500 --> 00:29:46,560
அவர் அப்படிச் சொல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

491
00:29:46,590 --> 00:29:48,110
என்ன தெரியுமா?

492
00:29:48,130 --> 00:29:49,980
சு-யென் இல்லாமல் நம்மால் முடியாது.

493
00:29:50,010 --> 00:29:51,990
அவளுக்காக என்னை நிரப்பட்டும்.

494
00:29:52,010 --> 00:29:53,740
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? ஓட்டு.

495
00:29:53,760 --> 00:29:56,210
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

496
00:29:56,560 --> 00:29:58,740
டாக்டர். பேக், நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம். என் காரில் ஏறுங்கள்.

497
00:29:58,770 --> 00:30:01,100
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா? நகர்த்தவும்!

498
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
செல்வி யூனின் காரை எடுத்துக்கொள்வோம்.
நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

499
00:30:08,780 --> 00:30:11,920
நான் என் முழங்கால்களில் பலவீனமாக உணர்கிறேன்.
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:30:11,950 --> 00:30:13,900
இப்போது ஓட்டினால் விபத்துக்குள்ளாகலாம்.

501
00:30:13,930 --> 00:30:15,340
உள்ளே போ! நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

502
00:30:15,370 --> 00:30:17,180
செல்வி யூன், உங்கள் புதிய கார் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

503
00:30:17,200 --> 00:30:18,260
உள்ளே போ!

504
00:30:18,290 --> 00:30:20,890
உள்ளே போ! வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை. உள்ளே போ!

505
00:30:20,910 --> 00:30:23,780
ஏன் பின் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

506
00:30:24,370 --> 00:30:26,490
மிஸ்டர். பேக், உள்ளே போ!

507
00:31:09,420 --> 00:31:12,980
NFS பாதிக்கப்பட்டவர் என்று பரிந்துரைக்கிறது
தனக்குத்தானே தீங்கு செய்ய முயன்றிருக்கலாம்

508
00:31:13,010 --> 00:31:15,490
ஆனால் வழக்கறிஞரும் காவல்துறையும் நினைக்கிறார்கள்...

509
00:31:15,510 --> 00:31:17,420
தவறான விளையாட்டுக்கு ஒரு திட்டவட்டமான வாய்ப்பு உள்ளது.

510
00:31:17,450 --> 00:31:19,910
இரு தரப்பினராலும் முடியாது
அவர்களின் வேறுபாடுகளை சுருக்கவும்,

511
00:31:19,930 --> 00:31:22,410
இரண்டாவது விசாரணையின் காலை தொடங்கியது.

512
00:31:22,430 --> 00:31:25,790
தவிர, திருமதி காங் ஏ-ரீம் நேற்று இரவு காலமானார்.

513
00:31:25,810 --> 00:31:29,920
கொலைக் குற்றச்சாட்டாக இருக்கலாம்
பிரதிவாதியின் குற்றச்சாட்டுகளுடன் சேர்க்கப்பட்டது.

514
00:31:29,940 --> 00:31:34,640
நாங்கள் பேசும்போது, திருமதி காங் ஏ-ரீம்
NFSக்கு மாற்றப்பட்டது...

515
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
வணக்கம், டாக்டர்.

516
00:31:50,290 --> 00:31:52,870
தற்போதைய நேரம், 08:34.

517
00:31:53,090 --> 00:31:55,130
நான் பிரேத பரிசோதனையை ஆரம்பிக்கிறேன்.

518
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
ஃபோர்செப்ஸ்.

519
00:32:14,180 --> 00:32:16,180
நீதிக்கான பங்காளிகள்
சீசன் 2